1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Shpëto veten, Momo!
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Ju lutem mos më gjeni. te lutem--
3
00:00:34,708 --> 00:00:36,415
Epo, ishte një përpjekje e mirë.
4
00:00:36,416 --> 00:00:37,999
- Vërtet?
- Jo!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,290
Kam parë dy vjeçarë
mbajne me mire token e tyre.
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,290
Jeni po aq këmbëngulës
si një pulë posumi.
7
00:00:42,291 --> 00:00:44,165
E dini, edhe Sokka
mund të ishte përkulur deri tani.
8
00:00:44,166 --> 00:00:46,457
Ua! Merre me qetësi djalin e varfër.
9
00:00:46,458 --> 00:00:50,957
Mirë, do ta marr lehtë me të
pasi më bën 50 hop squats.
10
00:00:50,958 --> 00:00:52,624
Po, Sifu.
11
00:00:52,625 --> 00:00:54,290
- Oh.
- Një, dy…
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,707
E dini, Aang është një nxënës i mirë.
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,207
Dhe unë mendoj
pak përforcim pozitiv
14
00:00:59,208 --> 00:01:00,290
do të shkonte shumë.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,040
Wow, kjo është me të vërtetë e dobishme.
16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Do të përpiqem dhe do ta kujtoj atë
nëse ai ndonjëherë bën ndonjë gjë pozitive.
17
00:01:07,583 --> 00:01:09,999
Sa më shpejt të arrijmë në Ba Sing Se,
aq më mirë.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Më falni.
- Oh. Po.
19
00:01:15,833 --> 00:01:18,624
- Jeni mirë ju dhe Suki?
- Po. ne jemi…
20
00:01:18,625 --> 00:01:21,999
Për çfarë po flisni? po flasim.
I thashë përshëndetje sot në mëngjes, kështu që…
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Ne jemi mirë, kështu që më lini të qetë.
22
00:01:24,916 --> 00:01:26,665
Hajde, Aang. Ju nuk duhet të mbani ...
23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Ndaluni të gjithë!
24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Ka diçka… që na ndjek.
25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Është i madh dhe po ecën shpejt.
26
00:01:37,583 --> 00:01:40,082
- Mendon se është Azula dhe miqtë e saj?
- Ose sërish Zuko.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Sido që të jetë, është pas nesh.
- Jo, është pas meje.
28
00:01:43,916 --> 00:01:46,207
Të gjithë duhet të vazhdojnë të ecin përpara
drejt Ba Sing Se.
29
00:01:46,208 --> 00:01:49,290
Ide e mirë! Aang dhe unë do të qëndrojmë prapa
dhe mbulon gjurmët e të gjithëve.
30
00:01:49,291 --> 00:01:51,082
- Drejtojini në rrugën e gabuar.
- Dëshiron të ndihmoj?
31
00:01:51,083 --> 00:01:53,499
Oh, mos u shqetëso koka jote e bukur
në lidhje me të, ëmbëlsi.
32
00:01:53,500 --> 00:01:55,207
Aang dhe unë e kemi marrë këtë.
33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Hajde tullac. Ju mundeni
përfundoni squats tuaj hop para betejës.
34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Pse është kaq e vështirë për mua lakimi i tokës?
35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Toka është elementi i forcës.
36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Njerëzit e Mbretërisë së Tokës
janë të qëndrueshme dhe të qëndrueshme,
37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
si kodrat rreth nesh.
38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Ata përballen ballë për ballë me fatkeqësinë e tyre.
39
00:02:44,875 --> 00:02:47,832
E kundërta e tokës është ajri.
40
00:02:47,833 --> 00:02:50,124
Ajri është elementi i lirisë.
41
00:02:50,125 --> 00:02:54,624
Ashtu si era, Nomadët e Ajrit jetojnë të lirë
të pasurive të kësaj bote
42
00:02:54,625 --> 00:02:57,790
dhe gjeni paqen
përmes shkëputjes dhe lehtësisë.
43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Trageti për në Ba Sing Se është pothuajse kthyer.
Ne duhet të shkojmë poshtë.
44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Kemi ende kohë.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,915
Elementi më i afërt me ajrin është uji.
46
00:03:09,916 --> 00:03:13,124
Uji është elementi i ndryshimit.
47
00:03:13,125 --> 00:03:17,040
Ashtu si akulli shndërrohet në lëng,
pastaj në mjegull,
48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
njerëzit e fiseve të ujit
transformojnë fatkeqësitë në rritje.
49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Zjarri është elementi i fuqisë.
50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Nëse doni të rrëzoni Azulën,
ju duhet të më dëgjoni.
51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Po mundohem t'ju mësoj ta luftoni atë.
52
00:03:36,791 --> 00:03:38,540
Prit, a është kjo për vetëtimën?
53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
po. Unë do t'ju mësoj një teknikë
Dizenjova vetë.
54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Në rregull.
55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Gjëja kryesore është që ju duhet të lejoni energjinë
të rrjedhin nga majat e gishtave
56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
tek supi juaj,
57
00:04:08,375 --> 00:04:10,290
poshtë në stomakun tuaj.
58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Stomaku është një tas
që mban energjinë e trupit tuaj.
59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Nga stomaku,
60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
ju ridrejtoni energjinë
lart dhe jashtë përmes krahut tjetër.
61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Në rregull.
62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Rruga përmes stomakut është kritike.
63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Nëse rrufeja devijohet
përmes zemrës tënde,
64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
do të të vrasë.
65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Në rregull.
66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Në rregull.
67
00:05:52,041 --> 00:05:54,665
e kuptova.
Tani… tani si ta krijoj vetëtimën?
68
00:05:54,666 --> 00:05:58,915
Jo! Kjo është një teknikë që kam krijuar
duke parë Waterbenders.
69
00:05:58,916 --> 00:06:00,540
Është për të ridrejtuar vetëtimën.
70
00:06:00,541 --> 00:06:02,790
- Ridrejtim?
- Po, për të mbrojtur veten.
71
00:06:02,791 --> 00:06:06,499
Nuk kam nevojë për vetëmbrojtje.
Më duhet të mposht Azulën.
72
00:06:06,500 --> 00:06:08,582
Mendova se po më mësonit
për të përkulur rrufenë kështu -
73
00:06:08,583 --> 00:06:12,957
Rrufeja është më e pastra, më e rrezikshme
shprehje e përkuljes së zjarrit.
74
00:06:12,958 --> 00:06:17,332
Do të ishte shumë e rrezikshme për ju
derisa të zgjidhni trazirat brenda.
75
00:06:17,333 --> 00:06:18,290
Çfarë trazirash?
76
00:06:18,291 --> 00:06:19,457
Aah!
77
00:06:19,458 --> 00:06:22,207
Unë jam… Më vjen keq. Xhaxha, unë jam… Më fal.
78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Unë jam në rregull.
79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Duhet të shkojmë.
80
00:06:40,875 --> 00:06:43,332
Mbulimi i gjurmëve të të gjithëve funksionoi.
81
00:06:43,333 --> 00:06:45,915
Çfarëdo që na ndiqte
po vjen në këtë mënyrë.
82
00:06:45,916 --> 00:06:48,332
Nëse duhet të vrapojmë,
Unë do të jem në gjendje të përdor aeroplanin tim.
83
00:06:48,333 --> 00:06:50,832
me vjen keq. Pse do të vrapojmë?
84
00:06:50,833 --> 00:06:53,874
Në rast se... humbim?
85
00:06:53,875 --> 00:06:57,040
Ky është pikërisht problemi juaj.
86
00:06:57,041 --> 00:06:59,790
Unë nuk ik nga gjërat,
dhe as ju nuk duhet.
87
00:06:59,791 --> 00:07:01,999
Azula mund të përkulë vetëtimën.
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,207
Zjarri i saj është blu dhe na deshën shtatë veta
për ta bërë të ndihej sikur ishte më e madhe.
89
00:07:06,208 --> 00:07:08,790
Në momentin e dytë që u paraqita, ajo iku.
90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Ajo mezi u largua.
91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Pra, jo, nuk do të vrapoj.
92
00:07:18,500 --> 00:07:21,249
Oh, hajde. Duhet të bësh shaka me mua.
93
00:07:21,250 --> 00:07:22,915
- Epo, çfarë është?
- E di çfarë?
94
00:07:22,916 --> 00:07:25,582
- Ky do të jetë një stërvitje e mirë për ju.
- Stërvitje?
95
00:07:25,583 --> 00:07:28,040
Ti do ta përballosh këtë, djalë i fluturuar.
96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Dhe ju do ta bëni atë me lakimin e tokës.
97
00:07:31,333 --> 00:07:33,790
Toph, kjo nuk është koha
të ngatërrohesh.
98
00:07:33,791 --> 00:07:35,290
Jo, mos u shqetëso.
99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
As ju nuk mund të humbisni
këtyre të qeshurave.
100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Paraqisni!
101
00:07:52,458 --> 00:07:56,457
Ne jemi këtu për t'ju mbledhur
nga kthetrat e Avatarit.
102
00:07:56,458 --> 00:08:01,540
Më në fund, The Boulder ka më në fund
të gjeta, Beifong e vogël.
103
00:08:01,541 --> 00:08:03,790
Oh, më ndihmo, o Avatar i fuqishëm.
104
00:08:03,791 --> 00:08:05,332
Jeni serioz tani?
105
00:08:05,333 --> 00:08:07,874
Ai do të hedhë
një tufë gjërash për ju.
106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Mbaj mend… mbaje token.
- Mirë.
107
00:08:12,208 --> 00:08:14,457
- Ha!
- Hiqu mënjanë, tullac.
108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Uh…
109
00:08:16,125 --> 00:08:17,207
Jo?
110
00:08:17,208 --> 00:08:20,957
- Pastaj përgatitu për të ngrënë… Boulder.
- Epo.
111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Ju kurrë nuk do ta dini se sa e kënaqshme ishte
që Boulder të mësojë se…
112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
… Banditi i Verbër
113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
ishte një princeshë e llastuar Beifong! Ah!
114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Mbillni këmbët tuaja, qëndrim të gjerë,
dhe mbaje token tende.
115
00:08:42,333 --> 00:08:43,832
Boulder pajtohet.
116
00:08:43,833 --> 00:08:45,040
Ndaloni vrapimin!
117
00:08:45,041 --> 00:08:46,082
Dhe të thyhesh?
118
00:08:46,083 --> 00:08:48,665
Guri është thyer shumë herë
në kokë.
119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Epo, kjo e shpjegon.
120
00:08:56,166 --> 00:08:59,457
Gërmoni në thembrat tuaja. Masazhoni kokrrat.
121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Zoti Boulder, ju lutemi përmbahuni
nga udhëzimi i Avatarit.
122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Bëhu një me gurin,
pasi të plas kafkën!
123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- A duhet të jem një me të?
- Jo!
124
00:09:16,000 --> 00:09:18,665
- Ndalo! Ju po e ngatërroni atë!
- Nuk jam i hutuar.
125
00:09:18,666 --> 00:09:20,540
Unë thjesht… nuk mund ta bëj.
126
00:09:20,541 --> 00:09:22,957
Ndoshta sepse zonjusha Beifong
kurrë nuk i mësoi bazat.
127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Ajo është kokëfortë sa vetë toka.
128
00:09:25,625 --> 00:09:27,374
Mbani tokën tuaj!
129
00:09:27,375 --> 00:09:29,832
Përkëdhele tokën si një dashnor.
130
00:09:29,833 --> 00:09:31,999
- Çfarë?
- Të njohë elementin për ta komanduar.
131
00:09:32,000 --> 00:09:34,707
- Studioni terrenin.
- Ndaloni së lëvizuri! Hiq dorë nga lëvizja!
132
00:09:34,708 --> 00:09:37,124
- Mos u përkul në ajër!
- Bëni që elementët t'ju shërbejnë.
133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hej! Po me ben te dukem keq!
134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hej, mos i dëgjoni!
135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Nuk mësuat asgjë.
136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Nëna juaj nuk do t'i pëlqejë kjo!
137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
As një grimë!
138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Trageti nuk është gati. Kthehuni të gjithë!
139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Unë nuk jam duke shkuar.
140
00:10:16,708 --> 00:10:18,540
- Çfarë?
- Shko pa mua.
141
00:10:18,541 --> 00:10:20,540
Nuk do të kthehem kurrë në Ba Sing Se.
142
00:10:20,541 --> 00:10:22,207
Ata po vijnë!
143
00:10:22,208 --> 00:10:24,415
Ushtarë, në mbrojtjen tuaj!
144
00:10:24,416 --> 00:10:26,499
Më vjen keq që nuk kishte kohë
për të mësuar gjithçka.
145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Është i vetmi vend
ne mund të jemi të sigurt prej saj.
146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Kombi i Zjarrtë!
147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
xhaxhai! xhaxhai!
148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Le të shkojmë.
149
00:10:44,500 --> 00:10:45,832
Nisni tragetin!
150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Duhet të kemi rregull!
151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Nisni tragetin! Nisni tragetin!
152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
je ne rregull. je ne rregull. Ne ia dolëm.
153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Ja ku jeni.
154
00:11:23,791 --> 00:11:26,874
Çfarë po bën?
Mund të kishe mbetur pas!
155
00:11:26,875 --> 00:11:28,624
Shikoje atë, Jet.
156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Ai kishte nevojë për ndihmë.
157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
faleminderit.
158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Ky është Muri i Jashtëm i qytetit.
159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Por ku janë të gjithë?
160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oh, më vjen keq. Po flasim përsëri?
161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Jo me zgjedhje.
162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Ndoshta ata tashmë kanë hyrë brenda.
A shihni një portë?
163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Jo. Por unë shoh gjurmët e Appës.
164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Prisni një minutë.
165
00:12:50,958 --> 00:12:52,249
A e dëgjoni këtë?
166
00:12:52,250 --> 00:12:54,124
Ju nuk mund të na mbani këtu!
167
00:12:54,125 --> 00:12:55,832
Kemi ardhur këtu për ndihmë!
168
00:12:55,833 --> 00:12:57,707
Hej, është shoqja jote, Katara.
169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Na lini jashtë!
170
00:13:01,166 --> 00:13:02,207
Katara!
171
00:13:02,208 --> 00:13:03,665
Aang, je ti?
172
00:13:03,666 --> 00:13:05,540
Po, jemi unë dhe Toph.
173
00:13:05,541 --> 00:13:06,540
Çfarë ndodhi?
174
00:13:06,541 --> 00:13:09,207
Ushtarët thanë
këtu nuk mund të hyjmë në qytet.
175
00:13:09,208 --> 00:13:10,207
Çfarë ushtarësh?
176
00:13:10,208 --> 00:13:13,957
Ne u thamë se ishim nga Omashu,
dhe erdhën më shumë ushtarë.
177
00:13:13,958 --> 00:13:17,082
Na shtynë pas murit,
dhe tani jemi të gjithë të mbyllur.
178
00:13:17,083 --> 00:13:18,665
Prisni një minutë, ajo ka të drejtë.
179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
I ndjej të gjithë poshtë murit.
Të gjithë janë në qelinë e tyre.
180
00:13:25,666 --> 00:13:26,749
Po Appa?
181
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
E mbuluan me gurë atë dhe Momon.
182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Hapini ato.
183
00:13:30,875 --> 00:13:32,957
- Hapini të gjitha tani!
- Ne rregull!
184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Nuk ka problem.
185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Dikush po më lufton mua.
186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Duart lart, Tokëbërës! Përballë murit!
187
00:13:44,791 --> 00:13:46,415
Aang, Toph, mos i lufto!
188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Largohu! Largohu nga unë!
189
00:13:49,208 --> 00:13:50,999
Toph?
190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!
191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Pse po e bën këtë? Na lini jashtë!
192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Nuk të kërkova të vish pas meje.
193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ju e bëtë atë.
194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Ishte lufta ime.
195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Nuk ju kërkova.
196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Ti me ndjek mua.
197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Dhe pastaj do të më braktisësh?
198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Nuk ke për të më braktisur.
199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Ju nuk e keni atë zgjedhje.
200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Nuk do të të lë.
201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Ai nuk po duket aq mirë.
202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Na vjen keq, njeri.
203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Me fal edhe per me pare.
204
00:15:38,875 --> 00:15:40,915
Unë mund të shoh që ju djema e keni kaluar atë.
205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Njësoj si ne.
206
00:15:48,541 --> 00:15:51,540
Njerëzit thonë se ne duhet të bëjmë
merrni detyra strehimi
207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
kur të arrijmë në qytet.
208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Sikur do të na japin shtëpi kur
nuk do të na japin as ushqim në këtë varkë?
209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Unë mendoj se do të shohim.
210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
E dini ku kanë ushqim?
211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Lagjet e kapitenit.
212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
I pashë që e merrnin atje lart.
213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Ne po flasim për një plan
për të çliruar disa vakte për veten tonë.
214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Dëshironi të hyni?
215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Nr.
216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Ne thjesht do të mbajmë kokën ulur.
217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Vë bast se ka edhe ilaçe atje lart.
218
00:16:58,333 --> 00:16:59,874
Emri dhe kombi i origjinës.
219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara e fisit të ujit jugor.
Unë jam duke udhëtuar me ...
220
00:17:06,166 --> 00:17:10,290
Pse do të na mbyllni?
Ne jemi refugjatë. Kemi ardhur këtu për ndihmë.
221
00:17:10,291 --> 00:17:13,415
Ju jeni me fat që nuk do të mbani
me pjesën tjetër të tyre.
222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Por ju keni një mik me ndikim.
223
00:17:15,833 --> 00:17:17,374
- Katara.
- Aang.
224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Oh, je mirë.
- Hej.
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Mendova se do ta bënin
na mbaj atje përgjithmonë.
226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Edhe mua, por… Toph na nxori jashtë.
227
00:17:25,875 --> 00:17:28,082
U tregova vulën e familjes sime.
228
00:17:28,083 --> 00:17:31,957
U tha atyre se Beifongs dhe Avatar
kanë biznes të rëndësishëm në qytet.
229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Por ata do të na lejojnë vetëm ne të katërt brenda.
Skuadra personale e Avatarit.
230
00:17:36,166 --> 00:17:38,457
Nuk mund t'i lëmë të gjithë të tjerët
në qelizat mbajtëse.
231
00:17:38,458 --> 00:17:40,415
Pritni.
232
00:17:40,416 --> 00:17:44,540
Ai mori gjithë ndikimin e emrit tim të familjes
vetëm për të bërë… këtë.
233
00:17:44,541 --> 00:17:47,874
Do të shkojmë të shohim Mbretin e Tokës
dhe kërkojini atij të ndihmojë të tjerët.
234
00:17:47,875 --> 00:17:50,582
Ndërlidhësi juaj do t'ju marrë
në qytet tani.
235
00:17:50,583 --> 00:17:51,957
Mirë se vini.
236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Unë jam Joo Dee.
237
00:17:53,916 --> 00:17:56,790
Unë do të jem udhërrëfyesi dhe ndihmësi juaj
në Ba Sing Se.
238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Shpresoj të mos keni qenë shumë i shqetësuar
në rrugën tuaj brenda.
239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Nuk ishte e mrekullueshme.
240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Faleminderit, Joo Dee.
241
00:18:05,250 --> 00:18:07,332
Ne duhet të shohim menjëherë Mbretin e Tokës.
242
00:18:07,333 --> 00:18:10,415
Oh, sigurisht që mund të paraqes një kërkesë
për një audiencë.
243
00:18:10,416 --> 00:18:12,790
Oh, jo. Ju nuk kuptoni.
244
00:18:12,791 --> 00:18:15,582
Kemi informacione të rëndësishme
për Kombin e Zjarrit dhe luftën.
245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Më vjen keq, Avatar. Ju mund të jeni konfuz.
246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Nuk ka luftë në Ba Sing Se.
247
00:18:27,041 --> 00:18:28,790
Dhe kjo është arsyeja pse Zona Agrare,
248
00:18:28,791 --> 00:18:30,790
me lumenjtë, pyjet dhe tokat bujqësore,
249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
e ka mbajtur Ba Sing Se të vetëqëndrueshme
për breza.
250
00:18:36,208 --> 00:18:38,290
Përpara është Muri i Brendshëm.
251
00:18:38,291 --> 00:18:40,540
Së shpejti do të hyjmë në qytet.
252
00:18:40,541 --> 00:18:42,374
Sa kohë do të duhet
për të parë Mbretin e Tokës?
253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Do të pyes sapo të zbarkojmë.
254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Këtu është qyteti tani.
255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Kjo është Unaza e Ulët eklektike.
256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Shtëpia e tregtarëve tanë punëtorë
dhe artizanët.
257
00:19:12,791 --> 00:19:17,374
Joo Dee, bizoni im qiellor
thjesht mund të fluturonte përkrah nesh.
258
00:19:17,375 --> 00:19:19,790
Pastaj Tokëbërësit tuaj
nuk do të kishte nevojë ta shtynte atë.
259
00:19:19,791 --> 00:19:20,832
Oh.
260
00:19:20,833 --> 00:19:24,249
Kam frikë qytetarët e Ba Sing Se
do ta gjente atë shqetësuese.
261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Ky qytet është një zonë e ndaluar fluturimi.
262
00:19:27,416 --> 00:19:29,582
Nëse shikoni përpara,
ju mund të shihni Unazën e Mesme,
263
00:19:29,583 --> 00:19:32,915
që përmban dyqanet tona më të mira,
restorante dhe shkolla.
264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, dyqane?
265
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
Nuk kemi kohë për pazar.
266
00:19:36,291 --> 00:19:38,874
A do të ishte e mundur
të na çojë direkt te Mbreti i Tokës?
267
00:19:38,875 --> 00:19:42,374
Do të ishte e padukshme nëse nuk të përcillja
në banesat tuaja së pari.
268
00:19:42,375 --> 00:19:46,624
Jam i emocionuar t'ju tregoj vilën Avatar
ndodhet në Unazën e Sipërme.
269
00:19:46,625 --> 00:19:49,665
Këtu është mbretëria jonë
dhe fisnikëria banon.
270
00:19:49,666 --> 00:19:52,957
Është një lagje elegante
me kopshte dhe llixha.
271
00:19:52,958 --> 00:19:55,749
Jemi pranë Mbretit të Tokës. E shkëlqyeshme!
272
00:19:55,750 --> 00:19:57,457
- Ndoshta mundemi...
- Në fakt!
273
00:19:57,458 --> 00:20:01,915
Miq, mendoj se të gjithë do të kënaqeshim
pak pushim.
274
00:20:01,916 --> 00:20:04,790
Ba Sing Se është i famshëm për mikpritjen e tij.
275
00:20:04,791 --> 00:20:09,874
Ne e konsiderojmë një privilegj
për të pritur Avatarin, Toph Beifong,
276
00:20:09,875 --> 00:20:12,540
dhe anëtarë të nderuar
të fisit të ujit jugor.
277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Do të kthehem me pije freskuese.
278
00:20:14,958 --> 00:20:17,124
Të gjithë, poshtë!
279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Nuk mund ta thoni ju bedelët?
Ne jemi duke u trajtuar.
280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Çfarë do të thotë kjo?
- Mirë.
281
00:20:23,333 --> 00:20:25,582
Një qytet është si një makinë gjigante.
282
00:20:25,583 --> 00:20:28,915
Por në vend të avullit ose qymyrit,
funksionon me burokraci.
283
00:20:28,916 --> 00:20:31,582
Po, kemi burokraci
edhe në fisin e ujit jugor.
284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Të gjitha kërkesat duhet të kalojnë përmes meje…
dhe më pas Gran Gran.
285
00:20:35,041 --> 00:20:37,290
Po, burokracia janë njerëzit.
286
00:20:37,291 --> 00:20:41,249
Por këtu,
burokracia është një tufë njerëzish të padobishëm
287
00:20:41,250 --> 00:20:43,540
duke qëndruar mes jush dhe asaj që dëshironi.
288
00:20:43,541 --> 00:20:45,665
Ata trajtojnë kërkesat tuaja.
289
00:20:45,666 --> 00:20:47,749
Dhe ju duhet t'i bëni ata të ndihen të rëndësishëm.
290
00:20:47,750 --> 00:20:52,749
Përndryshe, ata thjesht ju kthejnë me shkelm
deri në fillimin e këtij labirinti të madh, budalla.
291
00:20:52,750 --> 00:20:55,415
Kjo është arsyeja pse ne duhet të sillemi mirë me Joo Dee.
292
00:20:55,416 --> 00:20:58,207
Përndryshe, ne humbasim
lidhja jonë e vetme me mbretin.
293
00:20:58,208 --> 00:21:00,124
Vetëm më beso, mirë?
294
00:21:00,125 --> 00:21:01,374
Unë njoh qytete.
295
00:21:01,375 --> 00:21:05,749
Ju mund të njihni qytete, por jeni i ri
se si funksionon kjo gjë e Avatarit.
296
00:21:05,750 --> 00:21:07,540
- Aang është i rëndësishëm.
- Uh-huh.
297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Ai është kaq i rëndësishëm
se duhej ta shpëtoja nga burgu!
298
00:21:13,666 --> 00:21:16,999
ne shpresojmë
vilen do ta gjeni te kenaqshme.
299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Është vendi ku ne kemi pritur
shumë Avatarë të së kaluarës.
300
00:21:21,291 --> 00:21:25,749
Të gjitha vaktet do të dorëzohen menjëherë
nga furnizuesi juaj personal.
301
00:21:25,750 --> 00:21:28,957
Dhe përtej kësaj janë suitat tuaja private.
302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Bizoni juaj qiellor do të qëndrojë
në hambarin ngjitur.
303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Më falni.
304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
pershendetje.
305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Jam shumë i lumtur që të kapa.
306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Unë jam Long Feng.
307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministrja e Kulturës.
308
00:21:45,666 --> 00:21:47,332
Ky është ministri Long Feng.
309
00:21:47,333 --> 00:21:51,165
Ai është zyrtari i lartë
që mbikëqyr jetën kulturore në qytet.
310
00:21:51,166 --> 00:21:52,165
Unë kam një lajm për ju.
311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Por së pari, para kësaj,
nëse do të më kënaqesh,
312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Unë solla disa ... dhurata të mirëseardhjes.
313
00:22:02,750 --> 00:22:04,624
- Këtu.
- Huh. faleminderit.
314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Dhe, uh…
315
00:22:07,333 --> 00:22:09,040
Kumbulla deti të ëmbëlsuara?
316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Zonja Beifong.
- Ashtu si në shtëpi.
317
00:22:17,083 --> 00:22:20,165
A është kjo… kripë minerale për të njomur këmbët e mia?
318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Përkulja e tokës mund të jetë e lodhshme.
319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Një gur nga maja
i Tempullit Ajror Lindor.
320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Shtëpia stërgjyshore e bizonit qiellor.
321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Dhe gjithashtu vendlindja e airbending.
322
00:22:36,625 --> 00:22:38,790
Shpresoj se kjo është e përshtatshme.
323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Çfarë i jepni një Nomad Air
kush nuk ka nevoje per asgje?
324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Aty takova Appën.
325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Këtë do ta mbaj gjithmonë me vete.
326
00:22:48,458 --> 00:22:50,207
Dhe tani për lajmet.
327
00:22:50,208 --> 00:22:54,290
Mbreti ka dhënë azil
për të gjithë refugjatët Omashan.
328
00:22:54,291 --> 00:22:57,249
Jemi në proces të zgjidhjes së tyre
në Unazën e Poshtme
329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
dhe sigurimin e tyre me kupona ushqimore,
nevojave dhe pagave
330
00:23:02,000 --> 00:23:03,374
derisa të gjejnë punë.
331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Gjithçka që kërkoj është, ...
nëse mund ta konfirmoni këtë listë.
332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Mos dua të humbasësh askënd.
- Po, sigurisht.
333
00:23:12,416 --> 00:23:13,707
Po, të gjithë janë llogaritur.
334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Po, Suki dhe luftëtarët e tjerë Kyoshi
janë të listuara…
335
00:23:17,458 --> 00:23:18,624
A mund t'i shohim ato?
336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- E shikon... i shikon të gjithë?
- Sigurisht.
337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Mund të organizoni një karrocë, ju lutem,
Joo Dee?
338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Kam dëgjuar gjithashtu
ju dëshironi të flisni me mbretin Kuei.
339
00:23:30,416 --> 00:23:34,415
Siç ndodh, mbreti po bën një festë
në Pallatin Mbretëror sonte,
340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
dhe ai do të donte për ju
të jenë mysafirët e tij të nderuar.
341
00:23:37,875 --> 00:23:39,665
Ne do ta dëshironim shumë atë.
342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Është zgjidhur, atëherë.
343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Ju vizitoni miqtë tuaj,
pak pushim dhe një festë.
344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
duhet të them
345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
është nderi i jetës
346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
për të ndihmuar
Avatari dhe shokët e tij.
347
00:23:57,333 --> 00:24:00,665
Nderi i një jete për të ndihmuar Avatarin.
348
00:24:00,666 --> 00:24:01,749
Shih, Toph?
349
00:24:01,750 --> 00:24:03,165
Jo, nuk e bëj.
350
00:24:03,166 --> 00:24:05,499
Oh. Jo, jo unë jam ... nuk e kisha menduar këtë -
351
00:24:05,500 --> 00:24:08,040
Po, po, aq argëtuese sa është
të të dëgjoj të përpëlitesh,
352
00:24:08,041 --> 00:24:09,707
akoma e ke gabim.
353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Kjo nuk do të jetë
aq e lehtë sa e bën të tingëllojë.
354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Çfarëdo qoftë. Më injoroni në rrezikun tuaj.
355
00:24:17,291 --> 00:24:18,915
E madhe. Dua ta thërras këtë dhomë.
356
00:24:18,916 --> 00:24:21,040
- Unë do të hyj këtu. Po.
- Çfarë? Jo, çfarë?
357
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Unë doja këtë.
358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Më pëlqen shumë.
- Edhe mua më pëlqen.
359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Pra, ku shkoi Teo?
360
00:24:33,708 --> 00:24:35,874
Ai donte të ishte më i dobishëm
me përpjekjet e luftës,
361
00:24:35,875 --> 00:24:38,124
kështu që ai u largua për të gjetur
disa luftëtarë të rezistencës
362
00:24:38,125 --> 00:24:40,457
që Luftëtarët Kyoshi
i tha atij në Veri.
363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Ai solli modelet e mia
364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
kështu që ai mund të ndërtonte më shumë avionë avionësh
dhe mësojini të tjerët se si
365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
luftoni Kombin e Zjarrit nga ajri.
366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Unë jam shumë krenar për të.
367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Ata thanë se do të kishte
nuk ka fluturim mbi qytet, dhe
368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo është një fluturues.
369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
me vjen keq.
370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,
371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Luftëtarët Kyoshi
janë larguar edhe nga qyteti.
372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
tha Suki
373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
nuk kishte nevojë për luftëtarë
në një qytet pa luftë.
374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Uh…
375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
A tha ajo ndonjë gjë tjetër?
376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Jo, ajo nuk e bëri.
377
00:25:41,291 --> 00:25:42,290
Um... uh,
378
00:25:42,291 --> 00:25:45,874
mirë, ju jeni të zënë këtu,
kështu që... do t'ju lë në dorë.
379
00:25:45,875 --> 00:25:48,665
Sokka. Sokka, po deshe
të kthehesh nesër të më ndihmosh,
380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Mund të përdor mendimet tuaja dhe…
381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
nëse do të doje të ktheheshe nesër
vetëm për të folur, edhe unë jam këtu për këtë.
382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
faleminderit.
383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
E di, dje,
384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Nuk e dija nëse do të shihnim një tjetër lindje dielli.
385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Dhe tani po mendoj
duke hapur sërish një dyqan lulesh.
386
00:26:24,041 --> 00:26:26,124
Lutja për Zonjën e pikturuar funksionoi.
387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Epo, lutjet funksionojnë vetëm
kur ne veprojmë sipas tyre, apo jo?
388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, çfarë ndodhi?
389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Një merimangë e kafshoi
kur ishim të mbyllur në atë dhomë.
390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Unë bëra një balsam me manaferrat aloe,
por nuk duket se po ndihmon.
391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Epo, helmi është një lëng.
392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Ndoshta mund ta përkul.
393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
A mund ta shoh krahun tënd?
394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Oh!
395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
me vjen keq.
396
00:27:12,333 --> 00:27:14,124
Unë mendoj se nuk mund ta bëj.
397
00:27:14,125 --> 00:27:15,832
Është turp që nuk kemi hithër të artë.
398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Pastaj mund të bëja një llapë
kjo thjesht do ta sqaronte, por
399
00:27:20,000 --> 00:27:21,582
është vërtet e rrallë.
400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Faleminderit për përpjekjen, Katara.
401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, ja ku je.
402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Duhet të më informoni
nëse do të largoheni nga grupi.
403
00:27:33,541 --> 00:27:35,915
Unë thjesht po i përshëndeta Amitës.
404
00:27:35,916 --> 00:27:39,165
Por unë kisha për qëllim të të përcjell
në vizitën tuaj në Unazën e Ulët.
405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Duhet t'i përmbahemi itinerarit.
406
00:27:41,958 --> 00:27:44,499
A thua se nuk mund të eci
dhe bisedoni me njerëzit?
407
00:27:44,500 --> 00:27:46,332
Sigurisht që nuk është kjo ajo që po them.
408
00:27:46,333 --> 00:27:50,874
Unë vetëm dua të siguroj që Avatari
dhe shokët e tij mbeten në gjendje të mirë
409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
ndërsa kërkesa e tyre për të folur me
Mbreti i Tokës është në proces.
410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Orari i vizitave tashmë ka përfunduar.
411
00:27:57,791 --> 00:27:59,665
Po, po ju them, ishte e çuditshme.
412
00:27:59,666 --> 00:28:02,832
Ashtu siç të kam thënë ty,
ju duhet të luani së bashku.
413
00:28:02,833 --> 00:28:06,165
Është e gabuar të flasësh për luftën
i veshur kaq… i zbukuruar.
414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Kjo është e mrekullueshme! Domethënë, është edhe e imja, por…
415
00:28:09,500 --> 00:28:10,832
Çfarë është kjo, mëndafshi?
416
00:28:10,833 --> 00:28:13,499
Madje na bënë edhe grim.
417
00:28:13,500 --> 00:28:16,249
Kur Luftëtarët Kyoshi vendosën grim,
është të shkosh në betejë.
418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Një festë është një betejë!
419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Nuk ka asgjë më pak të këndshme
se sa një mbrëmje e shoqërisë së lartë.
420
00:28:24,500 --> 00:28:27,249
Të gjithë janë aty
sepse duan diçka,
421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
dhe askush nuk është aty për t'u argëtuar.
422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Merrni ne të katër, për shembull.
423
00:28:33,208 --> 00:28:35,624
Të gjithë po shkojmë
kështu që ne mund të flasim me mbretin,
424
00:28:35,625 --> 00:28:38,040
që do të thotë
të gjithë më mirë të lëmë një përshtypje të mirë
425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
dhe silleni si elita
i denjë për audiencën e tij hyjnore mbretërore.
426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Kjo do të thotë të përkulesh saktë.
427
00:28:48,208 --> 00:28:51,415
Gjithmonë duke thënë "po",
edhe kur do të thotë "jo".
428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Ose edhe më mirë, thjesht thuaj,
"Hah, ndoshta" për gjithçka.
429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Flisni në mënyrë të këndshme,
gjithmonë me një buzëqeshje të zbehtë.
430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Por ju nuk doni të tregoni dhëmbë.
Ju kurrë nuk dëshironi të tregoni dhëmbë.
431
00:29:06,291 --> 00:29:07,582
Uh…
432
00:29:07,583 --> 00:29:09,915
Jo, Sokka. Nuk mendoj se është ashtu.
433
00:29:09,916 --> 00:29:11,457
Mendoj se preferoj një betejë të vërtetë.
434
00:29:11,458 --> 00:29:13,915
Mendoj se preferoj Luftëtarët Kyoshi.
435
00:29:13,916 --> 00:29:17,040
Ndoshta duhet të kisha pranuar
Oferta e Suki-t.
436
00:29:17,041 --> 00:29:18,707
- Kur pyeti ajo?
- Ju pyeti Suki?
437
00:29:18,708 --> 00:29:20,082
- A dërgoi ajo një skifter...
- Po shkon?
438
00:29:20,083 --> 00:29:23,582
Jo, ishte para se të mbërrinim këtu,
dhe nuk thashë po, padyshim.
439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Thjesht… mendova se ishte bukur
se ajo mendonte se isha i denjë.
440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Epo, për sa kohë që Toph është këtu për të na udhëhequr,
ne do të jemi në rregull.
441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Do të jetë si festa që organizojnë prindërit tuaj.
- Oh, jo, Avatar, kjo do të jetë shumë më keq.
442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Është zakon
për të hyrë në festë në çifte.
443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Po?
444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Ti dukesh…
445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
bukur.
446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Kështu edhe ju.
447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, pa dhëmbë.
448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
E drejta.
449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
sa trim jeni
të vishesh kaq fshatar në pallat.
450
00:31:17,375 --> 00:31:19,582
Epo, ata në fakt na thanë t'i veshim këto ...
451
00:31:19,583 --> 00:31:21,040
E drejtë, po.
452
00:31:21,041 --> 00:31:22,332
A mundem?
453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh…
454
00:31:25,291 --> 00:31:28,874
Thuhet një vizitë nga Avatari
sjell fat të mirë.
455
00:31:28,875 --> 00:31:31,457
Sapo hapa një pronë buzë liqenit.
456
00:31:31,458 --> 00:31:36,165
Ndoshta, zonjë, nëse Avatari
mund të gjejë vend në orarin e tij.
457
00:31:36,166 --> 00:31:38,457
Kemi ardhur këtu
për të dërguar një grup refugjatësh.
458
00:31:38,458 --> 00:31:40,915
Qyteti i tyre u kap
nga një ushtri e kombit të zjarrit.
459
00:31:40,916 --> 00:31:43,249
Kombi i Zjarrit ka ende një ushtri?
460
00:31:43,250 --> 00:31:44,415
Jo!
461
00:31:44,416 --> 00:31:48,790
Ata pushuan së luftuari pasi ne i përzumë
nga muret tona në disfatë.
462
00:31:48,791 --> 00:31:52,332
Kombi i Zjarrit nuk ka pushuar së luftuari
për njëqind vjet.
463
00:31:52,333 --> 00:31:54,624
Në të gjithë Mbretërinë e Tokës,
po bëjnë luftë.
464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Nuk ka luftë në Ba Sing Se.
465
00:31:58,500 --> 00:32:02,290
Gjeneral Sung, Komandant Suprem
të Forcave të Murit të Jashtëm.
466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Pra, ju jeni Avatari
që na shkaktoi kaq shumë telashe.
467
00:32:06,500 --> 00:32:07,707
Mmm.
468
00:32:07,708 --> 00:32:09,707
Si ja kaloni, gjeneral?
469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
I detyrohemi të gjithë falënderimet tona ushtarëve tuaj
për të na lejuar hyrjen në qytet.
470
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
Të paktën ai është në shoqërinë e mirë
të një Beifong.
471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Po, mirë, unë e kam mësuar atë
rrugët e qytetit.
472
00:32:22,541 --> 00:32:25,874
Gjeneral, ju e dini
Kombi i Zjarrit nuk ka pushuar së luftuari.
473
00:32:25,875 --> 00:32:28,457
Kemi një mesazh urgjent
që duhet t'i tregojmë mbretit.
474
00:32:28,458 --> 00:32:31,582
Pas rrethimit të dështuar,
muri ishte i fortifikuar.
475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se do të mbetet e padepërtueshme
për shekujt që do të vijnë.
476
00:32:36,333 --> 00:32:39,790
atje jashtë,
Kombi i Zjarrit po rritet në fuqi.
477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Çfarë lidhje ka "atje jashtë" me ne?
478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Është më mirë nëse e përshpejtoni arsimimin e tij.
479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Kam dëgjuar një thashetheme të tmerrshme
se populli juaj ha kumbulla deti?
480
00:33:02,958 --> 00:33:04,374
Kjo është në të vërtetë e vërtetë.
481
00:33:04,375 --> 00:33:05,415
Oh.
482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Ja, njerëzit tanë pinë lëng kaktusi.
483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Në rregull.
484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj.
485
00:33:14,958 --> 00:33:18,082
Është korrur nga kaktusët
vendas në shkretëtirën Si Wong
486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
që sekreton lëngun
si një mekanizëm mbrojtës kundër grabitqarëve.
487
00:33:21,875 --> 00:33:23,874
Ndërhyn në aktivitetin e trurit.
488
00:33:23,875 --> 00:33:26,540
Ndonjëherë… përgjithmonë.
489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, ky djalë është kaq i mërzitshëm.
490
00:33:30,958 --> 00:33:34,915
Unë jam Zei, Profesor i Antropologjisë
në Universitetin Ba Sing Se.
491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Unë jam Sokka.
492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Uh…
493
00:33:38,291 --> 00:33:40,499
Oh, besoj
kjo është përshëndetja tradicionale
494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
për burrat e fisit të ujit jugor.
495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
A është në rregull?
496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Po, është e mrekullueshme!
497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Këto janë arkat me ushqimin.
498
00:34:45,875 --> 00:34:47,374
Çfarë po zgjat kaq shumë?
499
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Jet, ka shumë më shumë ushqim këtu.
500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Pra?
501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Mund t'i ushqenim të tjerët.
- Çfarë të tjerëve?
502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Duhet të shkojmë. Dikush po vjen.
503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
faleminderit.
504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Yoo-hoo! Toph Beifong!
505
00:36:03,500 --> 00:36:06,290
Shumë i lumtur që mund të vini në Ba Sing Se.
506
00:36:06,291 --> 00:36:09,374
me vjen keq.
Nuk besoj se jemi takuar, Zonjë...
507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Zoti dhe Zonja Ouyang.
Ne jemi miq të babait tuaj.
508
00:36:14,416 --> 00:36:17,290
- Jeni këtu për të pranuar propozimin?
- Propozim?
509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Propozimi për martesë i djalit tonë që u dërgua
te feudali dimëror i prindërve tuaj?
510
00:36:22,750 --> 00:36:23,999
Um…
511
00:36:24,000 --> 00:36:27,999
Ndoshta duhet të dërgoj një skifter te prindërit e mi
për të pyetur më tej.
512
00:36:28,000 --> 00:36:31,499
A kanë marrë
edhe portreti i djalit tonë?
513
00:36:31,500 --> 00:36:35,332
Emri i tij është Pan Hua.
Ai menaxhon restorantin tonë më të ri.
514
00:36:35,333 --> 00:36:36,249
Sharmante.
515
00:36:36,250 --> 00:36:37,374
Oh, po.
516
00:36:37,375 --> 00:36:41,332
A nuk është ai i riu që ia doli
restoranti juaj i mëparshëm në tokë?
517
00:36:41,333 --> 00:36:44,707
A nuk merr djali juaj një karrocë
tek Unaza e Mesme
518
00:36:44,708 --> 00:36:46,832
për të studiuar në një kolegj tregtar?
519
00:36:46,833 --> 00:36:50,082
Të paktën djali im po arsimohet,
ndryshe nga disa njerëz.
520
00:36:50,083 --> 00:36:52,624
Restoranti i djalit tonë
është muhabeti i pallatit.
521
00:36:52,625 --> 00:36:57,374
Ne kemi, si, një çati sferike
pa shtylla të brendshme.
522
00:36:57,375 --> 00:37:02,165
Në këtë mënyrë, presioni
shpërndahet në mënyrë të barabartë nga lart poshtë.
523
00:37:02,166 --> 00:37:04,207
Tullat e borës mbajnë veten.
524
00:37:04,208 --> 00:37:06,415
Uau. Shtëpi akulli me kube.
525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- Mm-hmm.
- Hë! Kaq zgjuarsi!
526
00:37:09,083 --> 00:37:12,124
Shikoni, ne… ne bëjmë gjithçka praktikisht.
527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Dhe cili ishte qëllimi praktik
e zbutjes së pinguinit të lundërzës?
528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Uh…
529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Shoqërimi.
530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
- Ha! E thënë mirë.
- Po.
531
00:37:23,875 --> 00:37:25,790
Pra ju ishit
në fisin e ujit verior, apo jo?
532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, kam shumë pyetje.
533
00:37:28,583 --> 00:37:29,749
Oh, për veriun?
534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Po, jam i interesuar
strukturën e tyre të udhëheqjes shpirtërore.
535
00:37:33,500 --> 00:37:34,415
E drejta.
536
00:37:34,416 --> 00:37:37,374
Tani, kam lexuar se ata kanë
një shoqëri patriarkale,
537
00:37:37,375 --> 00:37:39,999
por ajo udhëheqje shpirtërore
mund të ndërmerren nga gratë.
538
00:37:40,000 --> 00:37:41,915
Dhe duket si një kontradiktë e vogël,
539
00:37:41,916 --> 00:37:47,249
përveç se udhëheqësi shpirtëror duket
të zgjidhet nga shpirti i oqeanit ose i hënës.
540
00:37:47,250 --> 00:37:49,415
Unë mendoj se ata nuk kanë vërtet gjini…
541
00:37:49,416 --> 00:37:50,582
Ju lutem mos.
542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Ju lutem, nuk keni pse ta bëni këtë. Po!
543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Hithër e artë.
544
00:38:01,666 --> 00:38:03,124
E bukur, apo jo?
545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Mbreti i kultivon ato
në kopshtin e tij privat.
546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
E bukur, po.
547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Ata kanë tonelata
edhe të vetive mjekësore.
548
00:38:13,375 --> 00:38:16,249
Njerëzit mund t'i përdorin ato.
Njerëzit në Unazën e Poshtme.
549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Më pëlqen se si ata erë.
550
00:38:34,000 --> 00:38:35,790
- Propozime?
- Mm-hmm.
551
00:38:35,791 --> 00:38:37,124
Kush do të donte të martohej me të?
552
00:38:37,125 --> 00:38:39,082
Çfarë instrumenti mund të luante ajo?
553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Gongu i darkës.
554
00:38:42,833 --> 00:38:45,540
Këta njerëz janë vetëm pas pasurisë së saj.
555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Sikur Beifongs të kishin një djalë.
556
00:38:48,625 --> 00:38:49,790
A mendoni se prindërit e saj…
557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.
558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Lëreni dhe mos bëni skenë.
559
00:38:54,750 --> 00:38:55,707
Por ata janë...
560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
I thashë mos bëj skenë, mbretëreshë e sheqerit.
561
00:38:58,583 --> 00:39:00,749
Sa e turpshme.
562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Grimi i saj duket si prapanicë babuni.
563
00:39:07,583 --> 00:39:08,582
O Zot!
564
00:39:08,583 --> 00:39:10,707
Çfarë ndodhi?
565
00:39:10,708 --> 00:39:12,665
Grimi im!
566
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Grimi ynë!
567
00:39:16,250 --> 00:39:18,957
A ju vetëm lakim pijet e tyre
në fytyrat e tyre?
568
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Epo, nuk do të lejoj askënd të flasë
për mikun tim si ai.
569
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Shoku juaj?
570
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Po, Toph. Ti je shoku im.
571
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Kemi kaluar shumë për të arritur deri këtu.
Si mund të mos ishim miq?
572
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Dua të them, kam qenë disi i keq me ty.
573
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Kryesisht, ju thjesht thoni të vërtetën.
574
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Ju thjesht nuk e bëni atë shumë bukur.
575
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Po.
576
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Unë jo. Unë jam…
577
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Unë nuk jam i mirë.
578
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Ky është problemi im.
579
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Unë kam qenë shumë mirë kohët e fundit!
580
00:39:56,583 --> 00:39:59,457
- Epo, kjo nuk është ajo që isha...
- Faleminderit, Katara.
581
00:39:59,458 --> 00:40:02,499
Dhe hej, nëse keni nevojë për mua
t'i hedhësh dikujt një gur të madh në kokë,
582
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
vetëm thuaj fjalën.
583
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Uh…
584
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, të gjithë po flasin me mua. une--
585
00:40:14,666 --> 00:40:17,165
Ika nga shtëpia,
si një shtëpi vërtet e rehatshme,
586
00:40:17,166 --> 00:40:18,707
për të provuar dhe për t'ju mësuar.
587
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- E di.
- Hesht.
588
00:40:21,208 --> 00:40:24,540
Kam kaluar gjysmën e Mbretërisë së Tokës në këmbë
vetëm për të arritur këtu.
589
00:40:24,541 --> 00:40:26,874
- Epo…
- Për qytetin që e urrej.
590
00:40:26,875 --> 00:40:30,124
Dhe më duhej të përdorja emrin tim,
që nuk doja ta bëja më kurrë.
591
00:40:30,125 --> 00:40:35,249
Dhe tani çdo sycophant conniving
socialisht po ngjitet nga muret
592
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
të përpiqesh të martohesh me mua,
që nuk dua ta bëj.
593
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Të gjithë për të mësuar Avatarin të përkulet në tokë,
dhe nuk mund të godasësh as një gur.
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Por...
- Por çfarë?
595
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Do të punoj më shumë.
596
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Jo. Ju nuk do.
597
00:40:50,375 --> 00:40:51,915
Dëshironi të dini pse?
598
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Sepse u largova.
599
00:40:54,000 --> 00:40:55,624
- Nuk mund të heqësh dorë.
- Mund ta lë.
600
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Nuk mund të mësosh.
601
00:40:58,375 --> 00:41:01,540
Si duhet të mësoj?
Gjithçka që bëni është të më bërtisni.
602
00:41:01,541 --> 00:41:04,415
Oh! Ndoshta kjo është për shkak se ju nuk dëgjoni!
603
00:41:04,416 --> 00:41:07,165
Nuk është çudi që ju deshën vite
për të mësuar se si të përkulet uji.
604
00:41:07,166 --> 00:41:09,249
Të paktën kisha një mësues të mirë për këtë.
605
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, në rregull. Pra, ju mendoni se ky është faji im?
606
00:41:12,333 --> 00:41:14,332
- Ndoshta.
- Ndoshta?
607
00:41:14,333 --> 00:41:17,124
Mirë, mirë, ndoshta nuk do ta mësoni kurrë këtë.
608
00:41:17,125 --> 00:41:20,332
Ndoshta uji dhe ajri është
gjithçka që do të përkulesh ndonjëherë.
609
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Ndoshta ju nuk jeni gjë tjetër veçse një gjysmë-atar.
610
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Mjaft!
611
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Ju e bëtë atë.
612
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Ndërsa po grindeshim,
ju mbajtët vendin tuaj.
613
00:41:36,666 --> 00:41:38,082
Unë e bëra atë.
614
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
E mbajta tokën time dhe u përkula në tokë!
615
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Unë jam mësuesi më i madh i tokës
në botë!
616
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Këtu jeni ju.
617
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Ja ku jam.
618
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
je mire?
619
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
I ngatërrova të gjitha me Sukin.
620
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?
621
00:42:01,458 --> 00:42:02,665
Jo, Suki ju pëlqen.
622
00:42:02,666 --> 00:42:04,957
Po, ajo bëri, dhe mua më pëlqeu.
623
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Dhe pastaj unë vetëm
624
00:42:07,500 --> 00:42:08,665
e shtyu atë!
625
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Dhe nuk arrita të kërkoja falje
kur ajo ishte
626
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
po aty.
627
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ajo ishte pikërisht aty.
628
00:42:18,958 --> 00:42:20,957
Isha gati t'i tregoja asaj se më vinte keq.
629
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Dhe përpara se të hapja gojën,
mes nesh doli një mur.
630
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Ajo ishte këtu dhe më pas ajo u largua.
631
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Nuk e di pse e largova.
632
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,
633
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
pse mendon se mund ta kesh?
634
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Sepse…
635
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Ju.
636
00:42:46,541 --> 00:42:49,999
Nuk doja ta humbisja Sukin
në të njëjtën mënyrë që humba Yue,
637
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
por gjithsesi e humba.
638
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Pse nuk e kaloj këtë?
639
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Çfarë nuk shkon me mua?
640
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.
641
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Nuk funksionon kështu pikëllimi.
642
00:43:05,833 --> 00:43:07,749
Pra, çfarë? Unë thjesht do të jem
i prishur përgjithmonë,
643
00:43:07,750 --> 00:43:10,832
duke mos ditur kurrë nëse ka diçka
do të më kthejë në buzë?
644
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
nuk e di.
645
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Nuk kam mbaruar mami.
646
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Nuk do të ketë kurrë një ditë
se nuk mendoj për mamin.
647
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Por mendoj…
648
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
prandaj te kam ty.
649
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Dhe ju më keni.
650
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Le të flasim vetëm për këto gjëra
tani e tutje.
651
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Po.
652
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Unë do të doja këtë.
653
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Çfarë është kjo?
654
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Um… është lëng kaktusi.
655
00:44:22,000 --> 00:44:22,999
Tani është shansi im.
656
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Prisni, mos harroni të përkuleni.
657
00:44:29,250 --> 00:44:30,540
Unë jam Avatar Aang. une duhet...
658
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Hap prapa.
659
00:44:32,750 --> 00:44:34,249
me duhet te flas me...
660
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Hapi… prapa.
661
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,
662
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
ti... nuk mundesh
afrohu kështu me mbretin.
663
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Ejani.
664
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Unë kam një mesazh
që mbreti duhet të dëgjojë.
665
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Të lutem, Long Feng. Është e rëndësishme.
666
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Do të pyes nëse do të të shohë.
667
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
faleminderit.
668
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Në rregull.
669
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
sigurisht.
670
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
faleminderit.
671
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Ja ku shkoni.
672
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, ju bekoftë.
673
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.
674
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
është në rregull. Është çaj nga lëvorja e shelgut.
675
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Është përforcues.
676
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Por do ta bëjë punën.
677
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Dukesh ndryshe.
678
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Unë?
679
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Ndani këto me të tjerët.
680
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
faleminderit.
681
00:47:44,375 --> 00:47:45,707
Njëqind vjet më parë,
682
00:47:45,708 --> 00:47:48,957
Kombi i Zjarrit përdori fuqinë e kometës
për të vrarë Nomadët Ajrorë.
683
00:47:48,958 --> 00:47:52,624
Pra, ka vetëm kuptim
se do të bënin sërish të njëjtën gjë.
684
00:47:52,625 --> 00:47:54,290
Dhe është në rrugën e kthimit.
685
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Miku ynë Sai ka prova.
686
00:47:57,291 --> 00:47:59,165
Kjo është vërtet e rëndë.
687
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Tani e dini pse duhet të them
Mbreti i Tokës sa më shpejt të jetë e mundur.
688
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Ka diçka
689
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
ju duhet të dini për mbretin.
690
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Ai është i dashur.
691
00:48:16,833 --> 00:48:19,790
Por ai mund të jetë një njeri i vështirë,
692
00:48:19,791 --> 00:48:22,040
respektimi i ngurtë i ritualeve
693
00:48:22,041 --> 00:48:25,207
dhe në pushtet Ba Sing Se
sikur të ishte domeni i tij i përsosur.
694
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Ai do të mbyllë mendjen për çdo lajm
që bie ndesh me këndvështrimin e tij.
695
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Ashtu si njerëzit në festë.
696
00:48:32,208 --> 00:48:35,082
Është sikur as që e dinë
po ndodh një luftë.
697
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Pikërisht.
698
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Dhe kjo është për shkak të mbretit.
699
00:48:39,041 --> 00:48:41,707
Ai i ndalon njerëzit të flasin për luftë.
700
00:48:41,708 --> 00:48:43,040
Dhe kushdo që e përmend atë
701
00:48:43,041 --> 00:48:46,415
tërheq vëmendjen
nga rojet e mbretit, Dai Li.
702
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Ata janë sytë dhe veshët e tij
kudo në qytet.
703
00:48:50,083 --> 00:48:51,915
Duhet të ketë një mënyrë
për ta bërë atë të shohë të vërtetën.
704
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Do të doja të kishte.
705
00:48:54,708 --> 00:48:56,540
Ai sundon me të drejtën hyjnore,
706
00:48:56,541 --> 00:48:59,040
duke besuar se,
për sa kohë që shpirtrat dëshirojnë,
707
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
ai është i pagabueshëm.
708
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Por…
709
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
por ju jeni një urë për shpirtrat.
710
00:49:09,916 --> 00:49:10,915
Ai mund t'ju dëgjojë.
711
00:49:10,916 --> 00:49:14,582
Por ju duhet t'i tregoni atij
se ju kujdeseni për qytetin.
712
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Se gjithçka që bëni
është për të mirën e Ba Sing Se.
713
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Unë mund t'ju ndihmoja me këtë.
714
00:49:21,625 --> 00:49:23,249
Pra je me mua?
715
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
sigurisht. Sigurisht që jam me ju.
716
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Unë jetoj për t'i shërbyer Ba Sing Se.
717
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Por për shkak se mbreti ynë është shumë ngurrues
të përballesh me të vërteta të pakëndshme,
718
00:49:36,041 --> 00:49:39,874
Më është dashur të marr përsipër shumë më tepër
se çdo ministër kulture.
719
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Dhe ndonjëherë unë…
720
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Më falni, unë…
721
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Unë kam thënë shumë.
722
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Jo, ministër.
723
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
është në rregull.
724
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Nr.
725
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Ti je Avatari.
726
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Barrët e mia nuk janë asgjë në krahasim me tuajat.
727
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Ndonjëherë,
728
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Më duket se ka shumë për të bërë.
729
00:50:11,208 --> 00:50:13,957
Dhe nuk mund të ndalem as të marr frymë,
730
00:50:13,958 --> 00:50:15,665
sepse nëse e bëj,
731
00:50:15,666 --> 00:50:18,707
çka nëse më mungon diçka
732
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
ose të dështojë bota
733
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
përsëri?
734
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
është
735
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
izolues.
736
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
A nuk është ajo?
737
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Kur bëhet shumë…
738
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Unë flas me Appën.
739
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
A ka Appa
ndonjë sesion në dispozicion për mua?
740
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Unë do të kontrolloj.
741
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Ne do të gjejmë një zgjidhje.
742
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Së bashku.
743
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Mirë, Avatar Aang?
744
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
po.
745
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Dhe
746
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
është thjesht Aang.
747
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Në rregull. Aang.
748
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
faleminderit.
749
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Kështu Long Feng tha se nëse do të integrohesha
në qytet dhe të kontribuojë,
750
00:51:53,041 --> 00:51:55,124
mbreti do të kishte më shumë gjasa të dëgjonte.
751
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Në rregull. Po.
Nuk jam shumë i sigurt për atë djalë.
752
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, përshëndetje.
753
00:52:01,666 --> 00:52:02,915
Hej, kur u kthyet?
754
00:52:02,916 --> 00:52:05,290
U lodha dhe mora një karrocë.
755
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Si shkoi me mbretin?
756
00:52:08,166 --> 00:52:10,415
Nuk u takova fare me mbretin,
757
00:52:10,416 --> 00:52:12,999
por Long Feng tha
se ai do të bënte gjithçka në fuqinë e tij
758
00:52:13,000 --> 00:52:14,290
për të ndihmuar në organizimin e një takimi.
759
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Thjesht do të duhet pak kohë.
760
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
ne jemi
761
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
të gjitha në tavan tani.
762
00:52:21,958 --> 00:52:24,999
Po, ai ka qenë i tillë për orë të tëra.
763
00:52:25,000 --> 00:52:29,332
Oh, ai pi pak… lëng kaktusi?
764
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!
765
00:52:31,375 --> 00:52:33,624
Pini lëng kaktusi. Do të të shuajë.
766
00:52:33,625 --> 00:52:36,499
Asgjë nuk është më e qetë. Është më qetësuesi.
767
00:52:36,500 --> 00:52:38,957
Jo, faleminderit. është në rregull. Jo, faleminderit.
768
00:52:38,958 --> 00:52:40,665
Mmm.
769
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
E imja... ime... ime…
770
00:52:43,916 --> 00:52:46,290
dremitjet e mia.
771
00:52:46,291 --> 00:52:47,624
Po. Mm-hmm.
772
00:52:47,625 --> 00:52:50,082
Snoozles do të ishin një ide e mirë për ju.
773
00:52:50,083 --> 00:52:51,124
Për të gjithë ne.
774
00:52:51,125 --> 00:52:52,957
Po, do të jemi këtu për një kohë,
775
00:52:52,958 --> 00:52:55,832
kështu që edhe ne mund të jemi… rehat.
776
00:52:55,833 --> 00:52:57,540
Po, jo ju.
777
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Ne kemi trajnime për lakimin e tokës
në mëngjes.
778
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Në çfarë ore?
779
00:53:03,958 --> 00:53:05,040
Unë do t'ju zgjoj.
780
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Natën.
- Natën.
781
00:53:07,291 --> 00:53:08,249
Natën e mirë.
782
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Është një kërpudha gjigante.
783
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Ndoshta është miqësore.
784
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai mekaniku.
785
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Mbreti ju ka ftuar në liqenin Laogai.
786
00:53:40,666 --> 00:53:43,374
Po, sigurisht.
Do të isha i lumtur të shkoja kudo.
787
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Tani.